ايستگاه آلکساندر پلاتز, 25ثانيه.
اين دوربين 3 است. تعدادي از معترضين اينجا هستند هيچ راهي نيست که ما اونجا رو پوشش بديم..
- بيرون اونجا تعقيبش کنيد.. - برو! دلتا, حرکت کن! الان!
- اون اينجا نيست. اون رفته. - خدا لعنتش کنه!
- اونها داخل تراموا نيستند. - اون يه مرده!
جيسون, لطفا يه من صدمه نزن. کلمات من چي بود؟
من گفتم منو تنها بذار, منو بيرون اونجا رها کن.
من اينکارو کردم. قسم مسخورم. جيسون, من بهشون گفتم که به تو اطمينان دارم.
من فقط ميخوام از تو چند تا سوال ساده بپرسم
و تو بايد به اونا درست جواب بدي, وگرنه به خدا قسم ميکشمت.
- دلتا , يه چيزي به من بده. - اونا اونجا هستند! اونا اونجا هستند!
پاملا لندي کيه؟
اون رييس يه گروه عملياتيه.. - اون تردستون رو مي چرخونه؟
نه, اون معاون رئيسه. چرا سعي ميکنه منو بکشه؟
هفته گذشته يه افسر منطقه اي تلاش کرده بود که يه چيزايي بهش بفروشه
رو بفروشه يا يه چيز ديگه mole اون سعي کرده بود که يه و تو قبل از اين کار پيشش بودي.
- من اونو کشتم؟ - تو يه رد (اثر انگشت) به جا گذاشتي.
مدارک جزئي هست که به تردستون بر مي گرده اونا ميدونند که تو بودي(اين کارو کردي.
- اون ديوانه است. - چرا اين کارو کردي؟ چرا الان برگشتي؟
لندي پيداش مي کنه... بايست. بايست.
هفته گذشته من 4000 مايل دورتر توي هند بودم, و شاهد کشته شدن ماري.
اون بخاطر من اومده بودند, ولي اونو بجاي من کشتند.
اين اينجا تموم ميشه
پيداش کن.
- شما مردم از من چي مي خوايد؟ چرا مي خوايد منو قاب کنيد؟
- لطفا! من فقط بخاطر پاريس اينجا هستم. ابوت ما رو کشوندبه... - ابوت؟ ابوت کيه؟
رئيس کانکلين اون -اون تردستون رو تعطيل کرد.
آيا اون اينجا تو برلينه؟ آره.
آيا اون تردستون رو مي گردونه؟
اون تردستون رو مي گردونه؟ آره. کانکلين بهش گزارش داده
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم, قسم ميخورم...
لندي داره چي مي خريد؟ چه نوع فايلهايي؟ کانکلين... مطالبي در باره کانکلين
يه کاري بود که بايد يابا يه سياستمدار روسي انجام مي شد..
نسکي. چي? از چي حرف مي زني؟
تمرين تموم شده... تمرين تموم شده... تمرين تموم شده...
کي... من کي توي برلين بودم؟
تو در باره چي حرف مي زني؟ براي تردستون. من اينجا يه مامريت انجام دادم.
کي؟ نه, تو هيچ وقت قبل از اين تو برلين کار نکردي.
اولين کار من. در برلين. تو پرونده منو ميدوني.
- تو پيش از اين هيچ وقت تو برلين کار نکردي.. - اولين کار من!
نه, اولين ماموريت تو جنوا بود تو مردم رو کلافه کردي
قسم ميخورم! قسم مي خورم! من ميدونم که اينجا بودم, نيکي.!
اين تو پروندت نيست! - من ميدونم که اينجا بودم.
نه, من قسم ميخورم... اوه, لطفا.!
پم, ميخوام يه چيزي نشونت بدم. اين الکساندر پلاتزه.
ما سه طبقه داريم, و 15 تا تونل. ونها همه در يه شعاع 5 بلوکي به هم ميرسند.
بالاي اينجا, لوفت چالزبانکر. اون يه پناهگاه جنگي قديمي بود.
چند نفر اونجا هستند؟ دو نفر ار پله هاي پشتي بيرون اومدند. بقيه, اونا براي جستجو تخليه شده اند
- وضعيت امنيتي ما در اينجا چطوره؟ - کجا, "اينجا؟"? روي زمين؟
اينجا اينجا. داخل ساختمان. همه چيزو چک کن, همه پلکانها رو مجددا چک کن,و راهرو ها, و همه جارو.
انجام شده.
خيلي خوب, به قسمت عمومي برويد. عکسش رو به پليس برلين بدهيد.
- و همين طور هم داستان دوست دخترش در هند رو بررسي کنيد. - دارم همين کارو مي کنم.
تو توي يه چاله بزرگ کثافت افتادي, پاملا, و کفش مناسب اون رو نداري.
- اون مي گه چيزي در باره برلين نمي دونه.. - پوشيدهwireاون مي دونست که نيکي يه
- فکر نمي کني که اين به منفعت ما بوده؟ - اون شبيه آدمي که تحت کنترل من باشه به نظر نمي آد..
ما مي دونيم که اون تو برلين بوده.
فکرش به هم ريخته. ما به همش ريختيم. و حالا...
حالا چي؟ تمومش کنيم؟ تو انجامش دادي اون صورتجلسه رو بعد از اينکه ما به اونجا رسيديم اجرا کن
- اون گفت که تو تردستون رو مي چرخوندي. بايد اينو باور کنيم؟ - من متقاعد شدم که بورن يه چيزايي مي دونه
اون مي دونه شما دنبالش هستيد,
و با توجه به اعتماد به نفس اون شما بايد از اينجا شروع مي کردي.
اون عکسا رو چک کن. اونا رفته اند؟
بايد يه چيزي رو نشونت بدم.
خيلي خوب, من جعبه کاريمو تموم کردم, اما ميخوام فبل از اينکه نشون لندي بدم تو ببينيش..
شب قبل به اينجا اومدند...
چون هيچ کدوم از اينها هيچ حسي رو ايجاد نمي کنند.
من با توموافقم... کانکلين يه ديوونه بود. اما آيا خائن هم بود؟
من الان نميتونم اونجا رو بگيرم.. تو چي داري , دني؟
خيلي خوب, تو يه جعبه 4 خونه اينجا ميبيني اينا براي اينه که برق ساختمان رو قطع کنه.
تو ميدوني که.
دو تا خرج اينجا وجود داشته که تصور مي کردند هردوبطور همزمان خاموش شدهاند اما دومي, بالاي اينجا , خاموش نشده..
حالا, اول از همه, اين چيزي نيست اين يه خط فرعيه براي قطع کردن بالاييها.
و ثانيا, چرا تمام راه زير اينجا رو خرج گذاري کرده؟
اگه کسي اينقدر وارد باشه که بتونه اينا رو اينجا بذاره و دنده رو آزاد کنه بايد بدونه که اصلا نيازي به اين کار نبوده.
بورن مي دونست.
اين زمان بندي شده بوده؟ اين يه ضربه محکم بوده؟نه.
اما اگه يه کسي خواسته باشه با مقصر جلوه دادن کانکلين و بورن رد پاهاي خودش رو مخفي کنه چي؟
اگه بورن در اين رابطه هيچ کاري نکرده باشه چي؟
- دوباره نشونم بده.. - باشه.
خوب, تو گذاشتي...
بزن کنار. اون داره ميره بيرون.
اين يه تمرين نيست, سرباز. ما اونو کشف رمز کرده بوديم؟
اين يه پروژه زنده است, و تو داري ميروي.
من تورو در طرف مقابل مي بينم..
- عصر به خير , آقا. چه کمکي ميتونم بکنم؟? - من ميخوامه واسه شب يه اطاق بگيرم.
قبلا رزرو کرده بودي؟ نه.
در حقيقت, اطاق 645 خاليه؟ من قبلا يه بار اونجا بودم..
متاسفم, آقا. اون اطاق پره. ميخواي 644 رو بهت بدم؟?
دقيقا سمت مقابل راهرو است.
آقا?
644? خوبه . متشکرم.
فقط پاسپورت و امضاي شما در اينجا مورد نيازه.لطفا
شب خوبي داشته باشيد.
بله.
پليس برلين.
کجا؟ هتل برکر.
باشه, ما مي آييم اونجا. ون رو بردار!
- برکر؟ چقدر فاصله داره؟ - حدود 5 يا 6 دقيقه
سلام!
هي!
تبريک ميگم, سرباز.
آموزش تمام شد.
پليس! پليس!
برو!
کت سياه, احتمالا چرمي, بلوز تيره, شلوار تيره.
پليسهايي که اونجا هستند ميخوان همه مهمونا رو محاصره کنند و همشونو يکي يکي چک کنند
اون واقعا کار مي کنه.
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟ شايد فقط مي خواد شب اينجا بمونه..
پليس!
پليس! پليس!
اونا گمش کردند؟ آره , خيلي دوره.
اما اونا نيکي رو پيدا کردند. اون به وستين برگشت بورن بهش اجازه داده که بره
اون بهش اجازه داد که بره؟ آره
دني زورن کجاست؟ اون بايد يه سر به اونجا بزنه و سوالاتي از دختره بپرسه
چرا بورن به اينجا اومد
ما هنوز نمي دونيم. لندي توي يکي از اطاقاي طبقه بالاست.
اون گفت وقتي کارش تموم بشه باهات تماس مي گيره..
باشه.
من فکر مي کنم, اوه... يه تاکسي بگير برگرديم هتل..
پس. اطاقي که اون چک کرده اون طرف راهرو است.
مممم.
چرا اون اينجا اومده؟
تو چي فکر مي کني؟ من اين اطاق رو از يه عکس شناختم
يه خط کشي گچي دقيقا همينجا دور بدن ولاديمير نسکي کشيده شده بود.
اينجا جاييه که زنش اونو توش کشته بود؟
هنوز فکر مي کني زنش اونو کشته؟
حدس مي زنم از داخل اين پنجره بيرون اومده باشه..
الان يه خبر از پليس برلين دريافت کرديم
اونا جسد دني زورن رو پيدا کردند.
ميخوام که به مراقبت بورن ادامه بدي. هرچيزي که اونجا هست رو چک کن.
با ابوت تماس بگير. بهش بگو تو هتلش منتظر من باشه
من دارم ميام که ببينمش.
- بله. - منم.
اونا دنبال نسکي هستند
اين يه تلفن امن نيست. اونا بدون بورن هيچ چي رو نميتونند ثابت کنند.
بورن رو بکش, تا اين تحقيقات متوقف بشه.
من مي ترسم, بخش, وقتش رسيده که کمپاني رو تقسيم کنيم.. .
گوش کن , يوري, تو اون سهام نفتي رو با 20 ميليون دلار پول دزدي از سيا خريدي
تو به من بدهکاري. من سهم تورو بهت دادم.
هردو مون ثروتمند شديم.
من هيچي به تو بدهکار نيستم.
هنوز مي شه نقشه رو نجات داد. فقط بورن رو بگير. صدامو مي شنوي؟
اون هنوز اونجاست؟. الان بگيرش.
جيسون رو بگير...
من تصور نمي کنم اون اونقدر به من فرصت بده براي کمک خواستن فرياد بزنم, اوه
نه زياد.
تو اون رو کشتي.
اون يه اشتباه بود.
تصور مي کرديم اون تو باشي.
پرونده هاي وجود داشت که منو به قتل نسکي وصل مي کرد..
اگه پرونده ها ناپديد مي شدند و اونا به تو مشکوک مي شدند.
اونا براي 10 سال يه روح رو تعقيب مي کردند.
بنا بر اين ما توي راه افتاده بوديم.
اين دليل مردن نسکي بود؟ اين دليل کشتن ماري (توسط تو) بود؟
تو ماري رو کشتي...
از وقتي که تو پريدي تو ماشينش..
ازوقتي که تو وارد زندگيش شدي, اون مرد.
بهتون گفتم ما رو تنها بذاريد..
من به سيخ کشيده شدم. من در نيمه راه دور دنيا بودم
جايي وجود نداره اون به تو نمي رسيد..
همه داستانها اينجوري تموم ميشند.
اين چيزيه که تو هستي, جيسون... يه قاتل.
و هميشه بودي
برو جلو. ادامه بده. ادامه بده! انجامش بده! انجامش بده!
اون نميخواست من اينجوري باشم.
اين تنها دليل زنده ماندن توئه.
من يه ميهن پرستم. من يه کشورم خدمت ميکنم
و دني زورن چي? اون چي بود? بدبختانه.
تضمين خسارت.
پس, ما الان چکار مي کنيم؟
من متاسف نيستم.
نه, نه, نه, فراموشش کن. به محض اينکه اون به اينجا رسيد با من تماس بگير..
نه, هيچ چي نيست.
- هماهنگي خوبه. - اين مرد کيه؟
"B"نقشه
برو جلو. ادامه بده. ادامه بده! انجامش بده! انجامش بده!
اون نميخواست من اين کارو بکنم.
اين تنها دليليه که باعث شده زنده بموني.
يه تماس از لانگلي داري
اونها, اوه, وارد بايگاني ابوت شدند,
و مارشال مي خواد بدونه چه اتفاقي براي بورن افتاده
صبر کن, تدي. تدي, اين کيه؟ اينو نگاه کن..
اون داره وارد... اونجا ميشه! اونجا!
دقيقا همونجا اون بورنه.
- اينجا برو پايين! يه چيزي داريم - ما يه صحنه داريم.!چکش کن.!
اونجا. مي فرستمش روي مونيتور بزرگ. نگهش دار.
دوباره اومد اينجا.
-واي, واي. ادامه بده. همين الان وارد کادر شد. - اين کتشه. اونم خودشه!
اين قطار کجاست؟
- قطار مسکو است. - چرا مي خواد بره به مسکو؟
وزارت داخله روسيه رو برام بگير.
تلفنت بي جواب موند. چه جهنمي داره اتفاق مي افته؟
تو يه ماه به من فرصت دادي.
تو به من گفتي که جيسون بورن مرده
مي توني منو به اين ادرس ببري؟
روبلها?
مسافر سوار شد, تاکسي34 - ايستگاه رو ترک کرد.
بله.
منتظر باش.
- آمريکايي, بله؟ - بله؟.
سلام.
من دنبال دختري که در شماره 48 زندگي مي کنه مي گردم.
دختر نسکي؟ اون ديگه اينجا زندگي نمي کنه.
اون شهر رو ترک کرده.
منطقه اوراني. شماره16, فکر مي کنم
من از سرويس مخفي هستم من از سرويس مخفي هستم
پياده شو.
از تاکسي من برو بيرون, لعنتي
درخواست تقويت نيرو ها. تعقيب سريع.
ساکت باش. کاملا آرام.باشه؟
من پول يا دارو نمي خوام پس تو چي ميخواي
بشين بنشين
بشين روي صندلي
من انگليسي صحبت مي کنم
من نميخوام بهت صدمه بزنم.
تو بزرگتري
بزرگتر از اوني که فکر مي کردم باشي.
اين عکس.
اين برات معنيي داره؟
اون چيزي نيست فقط يه عکسه.
نه
اين به خاطر اينه که تو نميدوني اونا چطوري کشته شدند.
من ميدونم.
نه.نميدوني.
من ميخوام بدوني.
من ميخوام بدوني که... مادرت پدرتو نکشته.
که اون خودشو نکشته.
چي؟
اين اتفاقي نبود که واسه پدر و مادرت افتاد.
من اونا رو کشتم.
اين کار من بود.
اون اولين بار من بود.
ما فکر مي کرديم پدرت تنهاست.
اما بعدش مادرت...
سرو کلش پيدا شد
و من مجبور بودم برناممو عوض کنم.
اين همه چيزو عوض کرد.
اين اطلاعات و شناخت.
اينطور نيست؟
وقتي که اونايي که دوستشون داشتي ازت گرفته شدند.
تو ميخاي حقيقت رو بدوني؟.
متاسفم.
پاملا لندي من شنيدم که تو هنوز دنبال من مي گردي.
بورن؟ تو چي ميخواي؟
من ميخواستم ازت تشکر کنم ...
به خاطر نوار.
ما چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم همه مسايل حل شد. تموم شد.
من فکر ميکنم يه عذر خواهي به تو بدهکارم
يه عذز خواهي تشريفاتي؟
نه. خارج از مذاکرات رسمي تو ميدوني يعني چي.
خداحافظ.
صبر کن. صبر کن.
ديويد وب
اين اسم واقعي توئه
تودر تاريخ71/4/15 به دنيا اومدي. در نيکسا, ميسوري.
چرا نمياي با هم در بارش صحبت کنيم؟
بورن؟
يه کم استراحت کن, پم. خسته به نظر مياي.